- Štvrtá Epizóda -
Pán policajt, to ste vy?
Čo tu robíte?
Čo si myslíš?
Čakal som na teba.
Prečo?
V ten deň si sa ma spýtal,
aký je to pocit zabiť niekoho.
Tentokrát ti položím otázku ja.
Aký to bol pocit,
keď si niekoho zabil?
Bol to ako sen...
Vrah, ktorého si vtedy videl na policajnej stanici
si ty, však?
Pozeral si sa do zrkadla a nie na fotku Choi Sang Hoona.
Áno.
Zabil som ju.
Škoda, že to nemôžem povedať.
Mali by ste prestať pozerať kriminálne seriály.
Citoval som jeden fantasy film.
Fantasy.
Musím ísť do práce.
Kim Moo Young.
Si ľavák.
Som oboruký.
Na 100%.
To je snehová guľa.
Kde by si ju položil?
Vedľa loďky, alebo anjela?
- Vedľa anjela. - Pravdaže...
Chceš počuť jeden zaujímavý príbeh?
Poznáš moju sestru, však?
Má veľmi dobrú kamarátku.
Tej kamarátke sa pokazil náramok, no jej priateľ jej ho opravil.
Až neskôr si to dievča všimlo, že jej priateľ dal ten náramok do pôvodného stavu.
Na tom náramku bolo vyše dvadsať ornamentov,
no jej priateľ dal každý ornament na svoje pôvodné miesto.
- To je zaujímavé. - Vieš, čo je ešte zaujímavejšie?
Ulica Wonyoung.
To je miesto, kde bola zavraždená mladá vysokoškoláčka.
Rada zbierala snehové gule.
Lenže počas vraždy všetky gule padli na zem.
Lenže niekto ich dal späť na svoje miesto.
Hovoríme o viac ako pedesiatich snehových guliach.
- Takže kamarátka vašej sestry chodí s vrahom? - Presne tak.
A ten vrah si ty.
Ja?
Mýlite sa. Iba som jej opravil ten náramok.
Anjel.
Loď.
Rudolf.
Snehuliak.
Kvet.
Anjel.
Áno, táto guľa by mala ísť vedľa anjela.
Keďže je to húpací kôň, mal by byť vedľa anjela.
Zabávaš sa na mne?
Od tohto dňa
si hlavným podozrivým z vraždy.
Dávaj si pozor, pretože som na teba pripravený.
Veľa šťastia.
Dajte mi vedieť, keď chytíte toho vraha.
Viac ako 50 snehových gulí?
Som zvedavý, kto to urobil.
Čo ti to tak dlho trvalo? Čo ak prídem neskoro do práce?
Takže hovoríš, že Seung Ah chodí s Moo Youngom?
- Buď ticho! - Vyhovor jej to.
Mala by si ju od toho vzťahu odhovoriť.
Nemala by sa s ním stretávať.
Zvyšok je v aute.
Hovorím o veciach, ktoré si mi doteraz dal.
Spýtal som sa ťa, či si zabudla na tú včerajšiu večeru.
Toto je tvoja odpoveď?
- Toto je všetko, čo som ti kedy dal? - Bola som s tým mužom.
Vyspala som sa ním.
A neľutujem to.
Neľutuješ to?
Seung Ah.
Ty ani nevieš, čo to slovo znamená.
Ako si teda mohla povedať, že to neľutuješ?
Seung Ah. Pozri sa na mňa.
Porušila si náš sľub. Nemala by si sa mi ospravedlniť?
Možno to utíši môj hnev.
No nie?
Vypadni.
Konečne ste ho poslali na prokuratúru.
Váš tím konečne niečo dokázal.
Musíš byť taký hrdý.
Vyhovor jej to.
Mala by si ju od toho vzťahu odhovoriť. Nemala by sa s ním stretávať.
Seung Ah, čo robíš?
Dobrý deň! Ako sa máte?
Nechceš s ňou volať?
Áno?
Hej, Jin Kang.
Voláš mi kvôli tej exhibícií, však?
Exhibícia? Aká exhibícia?
Počkaj, pozriem sa na to.
Myslím si, že mala byť na konci mesiaca.
O čom to hovoríš, Seung Ah?
(Baek Seung Ah)
Jin Kang, pomôž mi. Mám domáce väzenie.
O čom to hovoríš, Seung Ah?
(Baek Seung Ah)
Jin Kang, pomôž mi. Mám domáce väzenie.
Domáce väzenie? Prečo?
Včera večer som neprišla domov.
Myslím si,
že prvky secesie
plne vyjadrujú moje pocity.
Ten dizajn som použil keď som začínal s podnikaním.
Je dôležité, aby sa zachovala podstata
a preto si myslím, že tento dizajn nie je vhodný.
- Takže... - Musím sa stretnúť s Moo Youngom.
Jin Kang, myslím si, že by ste mi mohli pomôcť.
Čo si o tom myslíte, slečna Yoo?
Čože?
Otvorte vaše srdcia plné lásky
a pomodlite sa za sestru Terezu,
ktorá nás opustila,
aby sa zjednotila s Pánom.
Drahý Bože na Nebesiach.
Privolal si k sebe dušu sestry Terezi
zo sveta pozemského
a oslobodil si ju od všetkých hriechov.
Privolal si ju k sebe na večný pokoj
a šťastie...
Zlatko, stalo sa niečo?
Nikdy sa ti nestalo, že by si sa na niečo nesústredila.
Ak to urobíš ešte raz....
Prepáčte... Musím si odbehnúť.
- Hej! - Čo to...
Je tu pán Kim Moo Young?
Nie, dnes tu nie je.
Mohli by ste mu niečo odkázať?
Vlastne... Mohli by ste mi dať jeho číslo?
Moo Young.
Kto to bol? Poznáte ho?
To je Moo Young.
Moo Young?
Áno.
Ako sa dozvedel o smrti sestry Terezi?
Bol to určite Moo Young.
To som ja, Yoo Jin Kang.
Seung Ah sa chce s tebou stretnúť v sobotu o štvrtej pri rieke.
(Kim Moo Young)
Prečo mi to nepovedala Seung Ah?
Seung Ah má domáce väzenie.
Mama jej taktiež zobrala mobil.
Prečo?
Prečo asi? Pretože bola celú noc s tebou.
Príď načas.
- Pridať nový kontakt -
(Yoo Jin Kang)
- Súkromné lekcie hrania na gitare -
Nepoznáš túto pieseň?
Za mojich čias sa ju každý chcel naučiť hrať.
Pane!
Čo je?
Neprišli ste sem na lekciu hrania na gitare, však?
Počul som, že tu máte tých najlepších učiteľov.
Kto vám to povedal?
Kim Moo Young.
Kto ste?
Niekto, koho Moo Young dobre pozná.
Dobre.
Kim Moo Young chodil s Jeong Mi Yeon, však?
Čože?
Kto chodil s kým?
Chodíš s ním?
Páči sa ti, však?
Myslíte si, že mi preplo?
Prečo by som chcela starého deda?
Starý dedo? Moo Young má predsa iba tridsať.
Tvoja slová by ho určite nepotešili.
Pane.
Ste policajt, však?
Mám ti ukázať môj odznak?
Prečo ste začali hovoriť o Moo Youngovi?
Chcem, aby si sa mala pri ňom na pozore.
Kim Moo Young je podozrivý z vraždy Mi Yeon.
Dávaj si pozor.
Ak mu budeš kryť chrbát, nemusí to dobre dopadnúť.
Moo Young je podozrivý?
Prečo?
Však Moo Young ledva Mi Yeon poznal.
Naozaj?
- Chcete ten prípad znovu otvoriť? - Áno.
Preboha, prečo ho chcete otvoriť?
A chcete, aby sme ho vyšetrovali iba my dvaja?
Čo ak Sang Hoon nie je náš vrah,
ale niekto úplne iný?
Čo ak náš vrah začne opäť vyvádzať?
A čo ak jeho ďalšou obeťou Lim Yu Ri?
Ďalšia obeť?
Myslím si, že to Sang Hoon urobil.
Želáš si to, alebo to myslíš vážne?
- Obe možnosti... - Ideš do toho, alebo nie?
Nie.
Prepáčte, prišla mi správa.
Už musím ísť.
To je Jin Kang.
V sobotu sme mali ísť na večeru,
no radšej chce ísť na obed.
Hej, to teraz nie je dôležité.
Pravdaže je to dôležité.
Pane, neviem či je na túto otázku vhodný čas, ale...
Kedy má Jin Kang narodeniny?
Bože.
- Siedmeho apríla. - Siedmeho apríla?
Dobre.
No, ale...
Kedy sa presne narodila?
Nemyslíš si, že si primladý na tie šamanské hovadiny?
Chceš zistiť, či sa k sebe vaše znamenia hodia?
A čo ty? Kedy si sa narodil?
Aký deň, čas a rok?
Nie je to Uhm Cho Rong?
Máte pravdu.
Prečo má na sebe uniformu, keď je mimo služby?
Chcel sa asi predviesť svojej priateľke.
Prepáč, že sa stretávame po takej dlhej dobe.
Nevadí, veď sme sa najedli a vypili tú dobrú kávu.
Keď budem mať voľno, znova ťa niekde pozvem.
Už budem mať viac voľna, keďže sme už vyriešili ten veľký prípad.
Cho Rong.
Rád ťa vidím!
- Tvoja snúbenica? - Snúbenica?
Nie, nie!
- Dobrý deň! - Dobrý deň!
Jin Kang, toto je vedúci nášho tímu.
Vy ste vedúci tímu na oddelení vrážd?
Dávajte mi pozor na brata.
- Na brata? - Je to sestra detektíva Yoo-a.
- Detektív Yoo? - Áno, ja som Yoo Jin Kang.
Ahá.
Rád vás spoznávam.
Poďme.
Dovidenia!
To bolo trápne.
- Pôjdeme? - Áno.
- Bože. - Dávaj si pozor.
(Kim Moo Young, Jeong Mi Yeon, Lim Yu Ri)
- Nemáte oprávnenie -
- Vedúci tímu Lee Kyung Chul -
Dovidenia.
Dobre sa zabavte, dobre?
Pravdaže.
- Maj sa. - Dávajte si pozor.
Seung Ah, to dievčisko.
Nemôže si vybrať kamarátky na jej úrovni?
Konečne môžem dýchať!
Ďakujem, Jin Kang.
Neviem, či som urobila správnu vec.
A čo tvoje auto?
Už ho nemám.
Poďme autobusom. Chcem ísť autobusom.
Skutočne neviem, či je toto dobrý nápad.
Hovoríš to preto, lebo Moo Younga dobre nepoznáš.
Nevieš, čo mi dal.
Čo ti dal?
Prečo ste nesprístupnili informácie
k Jeong Mi Yeonmu prípadu?
Nemôžete zastaviť nadväzujúce vyšetrovanie
iba preto, lebo bol prípad poslaný na prokuratúru.
Musíte dobre vedieť, že niečo také nemám v pláne.
Yoo Jin Kang?
Yoo Jin Gook a Yoo Jin Kang.
Dokonca ste jej zmenili meno, aby nikto nespochybňoval váš príbuzenský vzťah.
Je to to dievča, však?
Už je z nej krásna žena.
Skoro som ju nespoznal.
Prečo ste taký strnulý?
Bojíte sa, že som jej niečo povedal?
Nič som jej nepovedal.
Nemal som na to chuť,
keď sa mi tak krásne predstavila.
Manažér Yoo.
Čo tu robíš, keď máš voľno?
Oh, hej.
No, išiel som okolo.
Si tu kvôli nemu?
Zaujímalo ma, prečo si tým prípadom taký posadnutý.
Takže to kvôli Kim Moo Youngovi.
Prečo si ním taký posadnutý?
- Som ním posadnutý? - Áno.
Myslím si, že to bola iba náhoda.
Naozaj?
Je to obyčajný muž.
Ale musím uznať, že nie je ako iní muži.
Mám z neho veľmi zvláštny pocit.
Si jednoducho veľmi vnímavý muž.
Moo Young.
Hovoríš to preto, lebo Moo Younga dobre nepoznáš.
Nevieš, čo mi dal.
Čo ti dal?
- Moje pravé ja. - Teba?
Áno, oslobodil moje skutočné ja.
Prídem pre teba o tej siedmej?
A čo tak 19:30?
- Dobre, tak sa uvidíme o pol ôsmej. - Dobre.
- Dám vám trochu súkromia. - Ďakujem, Jin Kang.
- Ako si sa mal? - No...
Dobre.
Tu máš.
Na zdravie.
Ak to nevypiješ, vypijem ti to ja.
Nie, nebudem piť.
Prečo si chcela piť za denného svetla?
Mám ťa k tomu prinútiť?
Počula som, čo ti Lee Kyung Chul povedal.
Mal si mu jednu vraziť.
Vedela som, že je to kus hovna, no ako sa opovážil spomenúť tvoju sestru?
Bože.
Je to výborné.
No....
Chcela...
Chcela by som ti niečo povedať.
Poviem ti to, po tomto poháriku.
- Daj to sem. - Čo robíš?
Nič nehovor.
Šetri si tie slová na inokedy.
Zabudni na to, manažér Yoo.
Vždy musí ísť všetko podľa teba, však?
No...
Myslíš si, že každý človek je perfektný?
Nie!
Každý občas urobíme nejakú tú chybu.
Chybu...
Už je to 25 rokov.
Ticho.
Je mi jedno čo to je, ale mal by si na to zabudnúť.
Pozri sa, aká je Jin Kang pekná.
Zaslúžiš si byť šťastný,
už len preto, že si z Jin Kang
urobil takú krásnu slečnu.
Dobre, dobre.
Mám chuť sa napiť, tak buď ticho.
Daj si.
Nalejem ti.
Ďakujem.
- Bože. - Na zdravie.
Nevedela som, že pod pojmom "oddych" máš na mysli toto.
Mal si to v pláne, však?
Nevadí ti to tu?
Nie, išla som sem dobrovoľne.
Chceš si teda oddýchnuť?
Čo tam tak stojíš?
Poďme sa niekam prejsť.
Čože?
Nebudeš sa vedieť uvoľniť, lebo je to tu špinavé.
Nie, tak to nie je...
Nemám s tou posteľou problém.
Hnusia sa mi takéto miesta....
Ľúbim ťa.
(Jin Gook)
Jin Kang.
Nenudila si sa? Čo si robila?
Nie, išla som sa prejsť pri rieku a išla som na kávu.
Čas mi rýchlo ubehol.
- Zabavila si sa? - Áno a to iba vďaka tebe.
Mami.
Mami!
Mami, zbláznila si sa?
Hlupaňa.
Za všetko môžeš ty!
- Poďme! - Nechaj ma!
Moo Young!
Tá pani to fakt prehnala.
Ešte nikdy si nedostala facku?
Vyzerá to tak, že mám pravdu.
Pôjdeme sa niekam najesť?
Nejedla si.
Bolo by smutné, keby si v takýto deň jedla úplne sama.
Chceš sa ísť so mnou niekam najesť?
Áno, ešte nikdy predtým som nedostala facku.
Vôbec neviem, čo sa to deje...
Cítim sa trápne a myslím si, že to nebolo fér.
Skutočne sa chceš ísť so mnou niekam najesť?!
Zabávaš sa na mne, tak chceš priliať olej do ohňa?
Prečo? Prečo?!
- Ak chceš, nemusíme sa ísť najesť... - Nie, nie som hladná.
Nie!
Za všetko môžeš ty.
Je prirodzené, že sa Seung Hina mama naštvala.
Taktiež by sa mi to nepáčilo.
Aká matka by chcela, aby si sa stretával s jej dcérou?
- Naozaj? - Áno.
Odíď.
Prosím ťa, odíď.
Dobre.
Moje škaredé káčatko.
Nestala sa z nej labuť. Stále je to moje škaredé káčatko.
- Bože. - Tvoja sestra je fakt pekná.
Nechceš si ten mobil strčiť do oka?
Ešte nikdy som to neskúšal. Mám to urobiť?
Bolí to.
Hlupák.
Správa sa ako malé dieťa.
Aj ty sa tak správaš.
Jin Kang veľmi rýchlo dospela.
Naozaj?
Naozaj rýchlo dospela?
Áno, detinsky sa chová iba pri tebe.
Chce, aby si sa pri nej zabával.
Máš pravdu! Ako ju môžeš tak dobre poznať?
Pozri sa.
Správa sa ako malé dieťa,
pretože nechce, aby som bol smutný z toho,
že tak rýchlo dospela.
A keby som sa k nej správal ako k dospelej žene,
- bál by som sa, že sa na mňa nahnevá. - Áno.
Keďže nechcem byť smutný, správam sa k nej, ako k malému dieťaťu.
Preto sa tak správa.
A keďže sa k nej tak správam,
robí to zo mňa detinského hlupáka.
Tvoje slová nedávajú zmysel.
Ale neviem prečo, ťa viem tak trochu pochopiť...
- Manažér Yoo. - Áno?
Starneš.
Zistila som,
že sa o seba vôbec nestaráš.
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
Prečo si tu?
Pozri sa.
Tento svet je veľmi zvláštny, však?
- Čo to má znamenať? - Riaditeľka asi...
Priveďte sem vedúceho personálneho oddelenia.
Áno, pane.
Je tu pani Baek.
Neviem, či vám to môžem povedať,
ale mali by ste to vedieť.
Peniaze sú oveľa strašidelnejšie, než si myslíte.
Niekto tu je.
Odpustite nám!
Niečo takéto sa už nikdy nestane.
Čo to robíte?
Uzavrel som so Seung Hou dohodu.
Ešte stále jej návrh zvažujem.
Už môžete odísť.
Zavolám vám, keď budem mať čas.
Jin Kang. To som ja, Seung Ah.
Požičala som si mobil od našej upratovačky.
Hlupaňa.
Za všetko môžeš ty!
Cítim sa trápne a myslím si, že to bolo nefér.
Za všetko môžeš ty.
Prosím ťa, odíď.
Čo to... Vyhodil si to?
Rozbila sa.
Bola to drahá váza, mal si mi ju dať.
Rozišiel sa so Seung Hou?
Nad vyššou vrstvou nikdy nevyhráš.
Poslala som ti darček, no vôbec si sa mi zaň nepoďakoval.
Seung Ah ma príjemne prekvapila.
Popravde, nikdy som ju nemala rada.
Vôbec neviem, prečo si s ňou toľké roky chodil.
Musím uznať, že je odvážna.
Je to sexi.
Možno sa k sebe dokonca hodíte.
To sa nikdy nestane.
Ako to myslíš?
Chceš si ju vziať za ženu?
Začína to byť veľmi zaujímavé.
- To som ja, Seung Ah. Prosím ťa, pošli toto Moo Youngovi. -
(Kim Moo Young)
Nie, nie som hladná.
Nie.
Za všetko môžeš ty.
Je prirodzené, že sa Seung Hina mama naštvala.
Taktiež by sa mi to nepáčilo.
Aká matka by chcela, aby si sa stretával s jej dcérou?
- Naozaj? - Áno.
Odíď.
Prosím ťa, odíď!
Máš dnes večer čas?
Čo je?
Prečo si ma sem zavolala?
Seung Ah ti chcela niečo odkázať.
To je všetko?
Mohla si mi to preposlať.
Máš pravdu.
Chcela som sa ti ospravedlniť.
Je mi ľúto tých slov, ktoré som ti v ten deň povedala.
Nebola to tvoja vina. Bola som na teba zlá.
Čo to robíš?
Myslíš si, že jedno ospravedlnenie všetko vyrieši?
Pozvi ma na obed.
Hej, počkaj.
Hej!
Na niečo som prišla.
Od teraz budem opatrnejšia.
Nájdem spôsob, ako by sme mohli byť spolu.
- Naložte aj mne, prosím vás. - Dobre.
Prestanem sa s ním stretávať.
Prepáč.
Moo Young.
Moje city k tebe sa nikdy nezmenia.
Počkaj na mňa.
Nehovorila si, že nie si hladná?
Prosím si ešte dve porcie!
Dobre.
Snaž sa jesť rýchlejšie.
Spomaľ.
Skutočne jej chceš robiť poštovného holuba, aj keď ti jej mama dala facku?
Už to neurobím. Toto bolo posledný-krát.
- Tá správa je zvláštna. - Prečo?
"To som ja, Seung Ah." "Požičala som si mobil od našej upratovačky."
"Prosím ťa, pošli toto Moo Youngovi."
Neospravedlnila sa.
Ponáhľala sa.
Požičala si predsa od niekoho mobil.
A jej mama urobila tiež chybu...
Mala dať facku najskôr Seung He a potom mne.
Nemyslíš si, že je celá táto situácia zvláštna?
Prestaň o tom hovoriť. Začína mi byť z toho zle.
Urobila to preto, lebo svoju dcéru veľmi miluje.
A čo ty? Nemáš rodinu, ktorá ťa miluje?
Prestaň.
Nedokážem na to prestať myslieť.
Chcem s tým prestať, no aj tak som nad tým už myslela asi stokrát.
Zakaždým, keď si na to spomeniem,
mi príde zle a začnem sa ľutovať.
Taktiež sa cítim previnilo.
Je prirodzené, že ti príde zle a začneš sa ľutovať,
no prečo sa cítiš previnilo?
Kvôli môjmu bratovi.
Dovolila som, aby mi dal niekto facku.
Nepáčilo by sa mu to.
Nechcem na to myslieť, pretože istá časť vo mne za to Seung Hu nenávidí.
Super, prišlo nám mäso.
Jedz, dnes je to na môj účet.
Čo je?
Prečo sa tak na mňa pozeráš?
Tvoja mama by urobila to isté.
Všetky mami sú také.
To neviem... Nikdy som mamu nemal.
A čo tvoj otec?
Zomrel.
Kedy?
Keď som bol malý.
Hej.
Prestaňme sa konečne ľutovať.
Čoskoro budeme mať tridsať.
Ani ja nemám rodičov.
Ja viem.
Povedala ti to Seung Ah?
Od začiatku som to vedel.
Spoznal si to? Vidno na mne, že nemám rodičov?
Kde si býval?
V sirotinci.
Povedala si, že sa nemáme ľutovať.
No a? Ľutujem ťa?
Dobrú chuť.
Okrem toho, ja už mám tridsať.
Už mám tridsať rokov.
No a?
Som od teba starší.
Jin Gook!
Nejaký dedo ma tu otravuje.
Od kedy máš tú jazvu?
Až teraz sa ma na to pýtaš?
Neviem a čo ty?
Ani ja neviem...
Jin Gook mi povedal, že nám zhorel dom.
Kedy si prišla o rodičov?
Otec zomrel ešte predtým, než som sa narodila.
A mama zomrela, keď som mala sedem.
Moja staršia sestra odišla do zahraničia,
ešte predtým, než som začala chodiť do školy.
Vychoval ma môj brat.
Vychoval ma úplne sám.
Je úžasné, že si z toho nič nerobíš.
Oklamala som ťa.
Klamala som, keď som povedala, že si z toho nič nerobím.
Nie je to jasné?
Každé dieťa s detstvom, aké som mala ja
určite v živote zažije ťažké chvíle.
Už tomu rozumiem...
Čo?
Už viem, prečo s tebou rada trávim svoj voľný čas.
Pripomínaš mi moje detstvo.
Bola to čistá vojna.
Ešte v niečom som ťa oklamala...
Už som v živote dostala facku.
Keď som mala deväť dal mi facku jeden učiteľ.
Urobil to iba raz, takže to nebolo také zlé.
Však?
Lenže...
Bola som malá.
Bola som hlúpa a išla som to povedať bratovi.
Celú noc preplakal.
Išiel do postele
a začal plakať.
Jedz.
Tie klamstvá ťa museli vyčerpať.
Áno.
Mimozemšťan, alebo krokodíl?
Mimozemšťan a krokodíl?
Mala som fakt veľa prezývok.
Keď som žila v Haesane,
decká mi pravidelne hádzali tašku do kurína.
- Haesan? - Áno, je tam materská škola.
Čo je?
Aj ja som žil v Haesane.
Naozaj?
Tvoj sirotinec bol v Haesane?
Áno.
Prečo sú deti také kruté?
Dospelí ľudia sú oveľa horší.
Lenže je viac dobrých ľudí, ako zlých.
Si naštvaný, však?
Prestaň.
Už pôjdem.
Dobre sa o tú mačku staráš?
Pravdaže.
- Ako sa volá? - Ako sa volá?
- Kang. - Kang?
To je pekné meno.
Jej prvé meno je Jin. Jin Kang.
Prečo som sa ťa to vôbec pýtala?
Si fakt detinský.
Nedal som jej meno.
Prečo? Čo ak sa stratí?
Nikdy mi nepatrila, tak ako sa môže stratiť?
Každý deň jej hovorím, aby odišla.
Myslím si, že ťa budem musieť navždy nenávidieť.
Držím ti v tom palce.
Ďakujem.
Chceš skočiť?
Poďme niekam. Som fakt zábavný chalan.
Tento muž sa narodil 11. januára 1990.
Jeho priezvisko je Eom.
A toto dievča sa narodilo 7. apríla.
Chcete vedieť, či sa k sebe hodia?
Nie.
Mohli by ste mi povedať,
kedy by sa mohli vziať?
Čo je to s tebou?
(Yang Kyung Mo)
- Doktor Yang, špecialista na posttraumatické poruchy -
- Detský psychiater -
Yu Ri.
Už s tým bojujem tri dni.
Už nemôžeš užívať lieky.
Dobre vieš, že ti ich nepredpíšem.
Ten recept...
Ten recept si si mohla vypýtať od iného doktora.
Lenže ty sa chceš rozprávať, však?
Zničili ste mi život.
Vy....
Vy a tá žena.
Tvoja matka chce, aby ti bolo lepšie.
Prestaňte ju tak nazývať!
Zabijem ju.
Oboch vás zabijem.
Želám si, aby všetci zomreli.
Aj ten bastard...
Bastard?
Takže sa chceš rozprávať.
Vy ho nenazývajte bastardom.
Nie je to bastard.
Nikdy som ho takého nevidela.
- A čo tvoj otec? - Zomrel.
Kde si býval?
V sirotinci.
Nikdy mi tie veci nespomenul.
Takže ten človek,
spomenul niekomu veci,
ktoré tebe nikdy nepovedal, však?
Páči sa ti ten človek?
Nie.
Prečo si to každý myslí?
Skutočne sa mi nepáči.
Prečo mi to teda každý hovorí?
Myslíte si, že neviem čo teraz robíte?
Chcete získať odo mňa nové materiály na svoju knihu!
Už vám na to neskočím.
Lieky. Dajte mi lieky.
Pán doktor, dajte mi lieky.
Prosím vás, dajte mi tie lieky.
Hej, daj mi tie lieky.
Daj mi tie lieky!
- Dáme si hovädzinu či bravčovinu? - Veď to...
Dáme si hovädzinu!
- Hovädzina! - Hovädzina!
To je manažér Yoo.
Neopováž sa mu povedať, že ideme na večeru.
Pokazil by nám náladu.
To by som nerobil...
Poďme!
Hej.
Ešte koľkokrát ťa mám poprosiť, aby si vymenila tú žiarovku?
Choď ju kúpiť.
Hej.
Prší.
Čo je to s tebou?
"Trauma"
(Prológ : Aký je to pocit, žiť s nejakou traumou)
(1. kapitola : Syn vraha)
(2. kapitola: Chlapec, ktorý stratil svoje spomienky)
Moo Young?
Mačka.
Prší.
Mačka.
Kang.
Jin Kang.
Yoo Jin Kang.
Ty si Yoo Jin Kang?
Cho Rong?
Potrebujete ma, však?
Áno.
Takže ma potrebujete,
lebo som dobrý policajt, však?
Idem do toho.
Dobre.
Majte sa.
Uvidíme sa zajtra.
Hej, počkaj.
Veď som sa s tebou ešte nerozlúčil.
Bolo to medzi siedmou a deviatou.
Čo?
Bolo to medzi siedmou a deviatou.
Vtedy sa narodila Jin Kang.
Ahá. Ďakujem.
Medzi siedmou a deviatou.
Čo robíš?
Akurát som na ceste domov zo spoločnej večere.
Dnes mám dobrú náladu.
Dobrú noc, Jin Kang.
Spoločná večera?
- Ďakujem. - Dovidenia.
Bože.
- Áno? - Si opitý, však?
Bože, ako si to vedela?
Počula som, že ste išli na spoločnú večeru.
Zabijem ťa, ako budeš šoférovať.
Bože, nemusíš sa báť.
Nemusíš ma čakať.
Mám dáždnik, tak ma nemusíš čakať.
Klameš. Ten dáždnik držím v ruke.
Idem akurát na autobusovú zastávku.
Nie, nemusíš chodiť. Haló?
Bože.
Dopekla.
Jin Gook.
- Si v poriadku? - Áno!
- Si v poriadku? - Áno.
- Zostaň tu. - Nie, zostaň tu.
- Nechoď tam... - Zostaň tu.
Zostaň tu, dobre?
Titulky preložilo Škaredé Káčatko
- Úsmev, ktorý ti zišiel z očí -
- Si za tým? - Preboha, to nie.
Prečo si ju chcela zraziť?
- Nechce sa mi o tom hovoriť. - Čože?
Chcela si niekoho zabiť, no nechceš o tom hovoriť?
Príď zajtra o tridsať minút skôr.
Nechcem, aby bolo naše rande také krátke.
- Chcem utiecť. - Utiecť?
Myslím si, že tú svadbu odvolajú.
Hovoria o tom aj v novinách.
Všetko som už zariadila.
Utečme.
Moo Youngovi sa páči vaša sestra.
Poď so mnou na rande.